負け！負け！負け！負け！
Make! Make! Make! Make!
Lose! Lose! Lose! Lose!
負け！け！け！け！け！
Make! Ke! Ke! Ke! Ke!
Lose! Lose! Lose! Lose!
つよがるガール！
Tsuyogaru Gāru!
Strong-Girl!
モブキャラ視点の日々は
Mobu kyara shiten no hibi wa
From the perspective of a background character,
騒がしすぎて 青春大戦争
Sawagashisugite seishun taisensō
The days are too noisy, a youth civil war,
ご縁がない 間違いない
Goen ga nai machigainai
No chance of a connection, no doubt about it,
ヒーローじゃないから
Hīrō janai kara
Because I’m not the hero.
天然由来のプリンセス
Tennen yurai no purinsesu
A naturally-born princess,
今日もあっちこっち 敗北群像劇
Kyō mo acchi kocchi haiboku gunzōgeki
Today, too, it's a losing ensemble drama here and there.
ドキドキして ズキズキする
Dokidoki shite zukizuki suru
My heart races, it aches,
叶わぬ恋よ
Kanawanu koi yo
A love that won’t come true.
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(Guruguru guruguru guruguru guruguru)
(Spinning, spinning, spinning, spinning)
頭の中 意味不明で
Atama no naka imifumei de
In my head, it makes no sense.
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(Guruguru guruguru guruguru guruguru)
(Spinning, spinning, spinning, spinning)
謎に走りたくなって
Nazo ni hashiritaku natte
I feel the urge to run for no reason.
涙がこぼれるまで
Namida ga koboreru made
Until the tears overflow,
歯を食いしばって食いしばって
Ha wo kuishibatte kuishibatte
I grit my teeth, I grit my teeth,
ピースして！
Pīsu shite!
And flash a peace sign!
そうさ
Sō sa
That’s right,
何度も何度も負けてやれ！
Nandomo nandomo makete yare!
Keep losing, losing, and losing again!
涙 そのたび強くなる
Namida sono tabi tsuyoku naru
With every tear, you become stronger.
きっといつかはいつかはハッピーエンド
Kitto itsuka wa itsuka wa happī endo
Surely, someday, someday, there will be a happy ending,
走れ！ 唯一無二の運命
Hashire! Yuiitsu muni no unmei
Run! Towards your one-and-only destiny!
つよがるガールは最強！
Tsuyogaru gāru wa saikyō!
Strong-Girl is the strongest!
ふざけ騒ぎ 輝いてく
Fuzake sawagi kagayaiteku
Laughing and making noise, shining brightly,
涙キラリ 泣き笑い
Namida kirari nakinwarai
With tears sparkling, crying and laughing,
すごいビーム放つ
Sugoi bīmu hanatsu
Releasing an amazing beam.
つよがるガールは最強！
Tsuyogaru gāru wa saikyō!
Strong-Girl is the strongest!
明日も今日も 負け戦で
Ashita mo kyō mo makeikusa de
Tomorrow and today, it’s a losing battle,
だけどスピンオフじゃない
Dakedo supinofu janai
But it’s not just a spin-off,
ぼくら主役の日々
Bokura shuyaku no hibi
These are our days as the main characters.
何年跨ぎのセンチメン
Nannen matagi no senchimen
Years of sentiment crossing over,
報われぬまま 季節は過ぎる
Mukuwarenu mama kisetsu wa sugiru
Unrewarded, the seasons pass,
チャンスがない 見逃しがち
Chansu ga nai minogashigachi
No chance, I tend to miss it,
天才じゃないから
Tensai janai kara
Because I’m not a genius.
あの手とこの手でババンバン
Ano te to kono te de babanban
Trying everything, bam-bam!
休まないで攻撃！ 命中3%
Yasumanai de kōgeki! Meichū san-pāsento
Keep attacking without rest! Hit rate: 3%
キリがないな イタチごっこ
Kiri ga nai na itachi gokko
There’s no end, it’s a game of tag,
終わらぬロード
Owaranu rōdo
On an endless road.
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(Guruguru guruguru guruguru guruguru)
(Spinning, spinning, spinning, spinning)
作戦失敗コンティニューで
Sakusen shippai kontinyū de
Failed strategy, continue!
(ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる)
(Guruguru guruguru guruguru guruguru)
(Spinning, spinning, spinning, spinning)
我に帰り 虚しいね
Ware ni kaeri munashī ne
I come to my senses, it feels empty.
諦められないこと
Akiramerarenai koto
The things I can’t give up,
胸に秘め
Mune ni hime
I keep them in my heart.
だから
Dakara
That’s why,
毎日毎日駆けずって
Mainichi mainichi kakezutte
Every day, every day, I run,
流れ星を探しにいく
Nagareboshi wo sagashi ni iku
Searching for a shooting star.
そんな小さな小さなミラクルを
Sonna chiisana chiisana mirakuru wo
While always believing in such small, small miracles.
いつか大人になるけど
Itsuka otona ni naru kedo
Someday, I’ll grow up,
笑い話にはしない
Warai banashi ni wa shinai
But I won’t laugh it off.
悔しい想い食べ尽くそう
Kuyashii omoi tabetsukusō
I’ll devour the frustration,
飛ばせ！ まっすぐ前へ
Tobase! Massugu mae e
And launch forward straight ahead!
何度も何度も泣いてきた
Nandomo nandomo naitekita
I’ve cried so many, so many times,
まるで主人公みたいに
Marude shujinkō mitai ni
Just like the main character.
きっといつかはいつかは
Kitto itsuka wa itsuka wa
Surely, someday, someday,
ヒロインになると胸に誓いながら
Hirōin ni naru to mune ni chikai nagara
I’ll become the heroine, I swear in my heart.
つよがるガールは最強！
Tsuyogaru gāru wa saikyō!
Strong-Girl is the strongest!
強い気持ち 貫いてく
Tsuyoi kimochi tsuranuiteku
With strong feelings, pushing through.
さよなら きっといつの日か
Sayonara kitto itsu no hi ka
Goodbye, for sure, someday,
悔し涙 流せ！
Kuyashi namida nagase!
Let the tears of frustration flow!
つよがるガールは最強！
Tsuyogaru gāru wa saikyō!
Strong-Girl is the strongest!
晴れた空を味わってく
Hareta sora wo ajiwatteku
Enjoying the clear skies,
待つのはトゥルーエンディング
Matsu no wa turū endingu
What’s waiting is a true ending,
ぼくら主役の日々
Bokura shuyaku no hibi
These are our
Komentar
Posting Komentar