Lirik Terjemahan Ichiban Kagayaku Hoshi - Alya || Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san

 

Alya - Ichiban Kagayaku Hoshi

Opening Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san

Lirik - Terjemahan - Romaji

________________________________________________ 

そのキャラも　態度も　私には無くて

Sono kyara mo taido mo watashi ni wa nakute

Aku tidak memiliki karakter atau sikap itu

気づけばいつもずっと気になってる

Kizukeba itsumo zutto ki ni natteru

Aku selalu menyadari bahwa aku terus memikirkanmu

言葉では嘘をついてしまうけど

Kotoba de wa uso o tsuite shimau kedo

Aku berbohong dengan kata-kata

ほんとうに思うことは言わない

Hontou ni omou koto wa iwanai

Tapi aku tidak mengatakan apa yang sebenarnya aku rasakan

ずっと　ただずっと　きっと見えない気持ちの裏側

Zutto tada zutto kitto mienai kimochi no uragawa

Selalu, hanya selalu, sisi tersembunyi dari perasaanku

待って、もう少し右に行って！

Matte, mou sukoshi migi ni itte!

Tunggu, geser sedikit ke kanan!

ここからじゃ見えないの

Koko kara ja mienai no

Aku tidak bisa melihat dari sini

一番星だって偶然に輝く

Ichibanboshi datte guuzen ni kagayaku

Bahkan bintang pertama bersinar secara kebetulan

見えなかったなんて言わないで

Mienakatta nante iwanaide

Jangan bilang kamu tidak melihatnya

走り出したのは君への気持ちがずっと

Hashiridashita no wa kimi e no kimochi ga zutto

Aku mulai berlari karena perasaanku padamu

横顔に書いてあった気がしたから

Yokogao ni kaite atta ki ga shita kara

Aku merasa itu tertulis di wajah sampingmu

誰よりも側にいると思う私

Dare yori mo soba ni iru to omou watashi

Aku merasa aku lebih dekat denganmu daripada siapa pun

もっともっともっと前にいた人

Motto motto motto mae ni ita hito

Seseorang yang lebih dekat, lebih dekat, lebih dekat sebelumnya

私へとくれる君の優しさは

Watashi e to kureru kimi no yasashisa wa

Kebaikan yang kamu berikan padaku

多分誰にでもなんだろうね

Tabun dare ni demo nandarou ne

Mungkin sama untuk semua orang

いつか　そういつか　絶対伝えなきゃだめなんだって

Itsuka sou itsuka zettai tsutaenakya dame nan datte

Suatu saat, ya suatu saat, aku harus memberitahumu

待って、もう少し笑ってよ！

Matte, mou sukoshi waratte yo!

Tunggu, tersenyumlah sedikit lagi!

写真に残したいんだ

Shashin ni nokoshitain da

Aku ingin mengabadikannya dalam foto

綺麗だねなんて急に言い出すから

Kirei da ne nante kyuu ni iidasu kara

Ketika kamu tiba-tiba mengatakan "kamu cantik"

茶化す言葉すらわかんないよ

Chakasu kotoba sura wakannai yo

Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara bercanda tentang itu

星座にかわった星を指さして言った

Seiza ni kawatta hoshi o yubisashite itta

Menunjuk bintang yang berubah menjadi rasi bintang, kamu berkata

相槌うつようにごまかしてた

Aizuchi utsu you ni gomakashiteta

Aku mengangguk untuk menutupi

泣きそうな時、辛い時だけ頼りがいあるの…なんで？

Nakisou na toki, tsurai toki dake tayori ga aru no… nande?

Kenapa kamu hanya bergantung padaku saat kamu hampir menangis atau saat kamu kesulitan?

恋じゃないと思っていた

Koi ja nai to omotte ita

Aku pikir ini bukan cinta

いややっぱり、思いたいだけかも

Iya yappari, omoitai dake kamo

Tidak, mungkin aku hanya ingin berpikir begitu

一番輝く星はすぐにあった

Ichiban kagayaku hoshi wa sugu ni atta

Bintang yang paling bersinar ada di sana

儚くて強がり　そんな光

Hakanakute tsuyogari sonna hikari

Cahaya yang rapuh dan berpura-pura kuat

走り出したのは君への気持ちがずっと

Hashiridashita no wa kimi e no kimochi ga zutto

Aku mulai berlari karena perasaanku padamu

横顔に書いてあった気がしたから

Yokogao ni kaite atta ki ga shita kara

Aku merasa itu tertulis di wajah sampingmu

この気持ちの答え

Kono kimochi no kotae

Jawaban dari perasaan ini