生きていく意味を 死んでいく意味を
Ikiteiku imi o shindeiku imi o
Mencari arti hidup, mencari arti mati
探していく ah, I'm still alive!
Sagashi te iku ah, I'm still alive!
Menjelajah, ah, aku masih hidup!
「のっぺらぼうだ」
"Noppe rabou da"
"Wajah tanpa ekspresi"
言葉のノイズが痛いよ
Kotoba no noizu ga itai yo
Kebisingan kata-kata terasa menyakitkan
笑われたって
Waraware tatte
Meski ditertawakan,
進むだけ ばいばい
Susumu dake bai bai
Hanya terus maju, selamat tinggal
ユリみたいに無垢でいられない
Yuri mitai ni muku de irarenai
Aku tidak bisa tetap murni seperti bunga lily
滲んだ真紅のナミダ
Nijinda shin kuru no namida
Air mata merah yang tumpah
泥だらけの回り道 意味くれるから
Doro darake no mawari michi imi kureru kara
Jalan berliku penuh lumpur memberi arti
一度きりの旅路
Ichido kiri no tabiji
Perjalanan hidup yang hanya sekali
私を咲かせにいこう
Watashi o sakase ni ikou
Mari membuat diriku mekar
生きていく意味を 死んでいく意味を
Ikiteiku imi o shindeiku imi o
Mencari arti hidup, mencari arti mati
歩いて行くたび 失くしてばかりで
Aruite iku tabi nakushite bakari de
Setiap langkah yang diambil, selalu kehilangan
何者でもない 何もないけれど
Nanimo narenai nanimonai keredo
Bukan siapa-siapa, tidak ada apa-apa, tapi tetap mencari
探していく ah, I'm still alive!
Sagashi te iku ah, I'm still alive!
Ah, aku masih hidup!
産まれ落ちた
Umare ochita
Lahir ke dunia
私だけのスガタ・カタチ
Watashi dake no sugata katachi
Hanya bentuk dan rupa milikku
息するだけの
Iki suru dake no
Menghirup napas saja
魂なんて ばいばい
Tamashii nante bai bai
Roh tanpa jiwa, selamat tinggal
どうしたって無知でいられない
Dou shitatte muchi de irarenai
Tidak bisa tetap dalam ketidaktahuan
弱さ得ることは強さ
Yowasa eru koto wa tsuyosa
Mendapatkan kelemahan adalah kekuatan
苦悩さえ迷わず選びたい
Kunou sae mayowazu erabitai
Ingin memilih penderitaan tanpa ragu
酸いも甘いも全部頂戴
Sui mo amai mo zenbu choudai
Semua pahit manis, berikan semuanya
生まれた意味を 愛する意味を
Umareta imi o aisuru imi o
Mencari arti hidup, mencintai arti hidup
息絶えるまで 問い続けていく
Iki taeru made toi tsuzukete iku
Sampai napas terakhir, terus bertanya
もがける日々を 人生と呼ぼう
Mogakeru hibi o jinsei to yobou
Hari-hari berjuang, sebut saja hidup
私たちはまだ 生きている
Watashi-tachi wa mada ikiteiru
Kita masih hidup
誰も居ない道 裸足で ひたすらに
Daremo inai michi hadashi de hitasura ni
Berjalan tanpa alas kaki di jalan sepi
誰も見ない夢 がむしゃらで良い
Daremo minai yume gamushara de ii
Mengejar mimpi yang tak dilihat orang lain, tanpa ragu
何度転んでも 何度嘆いても
Nando korondemo nando nageite mo
Berapa kali pun terjatuh, berapa kali pun meratap
ただ前へ ただ前へ君と
Tada mae e tada mae e kimi to
Hanya terus maju, hanya terus maju bersamamu
生きて
Ikite
Hidup
生きていく意味を 死んでいく意味を
Ikiteiku imi o shindeiku imi o
Mencari arti hidup, mencari arti mati
歩いていくたび 失くしてばかりで
Aruite iku tabi nakushite bakari de
Setiap langkah yang diambil, selalu kehilangan
何者でもない 何もないけれど
Nanimo narenai nanimonai keredo
Bukan siapa-siapa, tidak ada apa-apa, tapi tetap mencari
探していく ah, I'm still alive!
Sagashi te iku ah, I'm still alive!
Ah, aku masih hidup!
Komentar
Posting Komentar